你现在的位置:首页 > English

First "China-Laos Railway + China-Europe Railway Express” transit freight train successfully departed

来源:InKunming时间:2023-07-11 16:46:53

英文

InKunming Lexi)According to Kunming Customs on July 8th, a batch of auto parts was shipped from Thailand by the China-Laos Railway international freight train on July 2nd and entered China through the Mohan Railway Port. After completing the customs transit procedures, they were transferred to Chengdu for further transportation. On July 7th, the goods boarded the China-Europe Railway Express in Chengdu and will exit China from the Alashankou Railway Port. After passing through Kazakhstan, Belarus, Poland, and other countries, they will reach Budapest, Hungary. This is the first freight train to transit using the "China-Laos Railway + China-Europe Railway Express" model.

1455695

Customs officers at the Mohan Railway Port inspect and seal the transit goods of the "China-Laos Railway + China-Europe Railway Express". Photo provided by Kunming Customs.

Transit goods refer to goods shipped from abroad and then transported to other countries through China's land routes, according to the head of the railway port supervision section of Mengla Customs under Kunming Customs. By using the "China-Laos Railway + China-Europe Railway Express" model, foreign goods can be transported throughout the railway within China, saving logistics time by 15 to 20 days compared to traditional sea and road transportation transferring to the China-Europe Railway Express.

To ensure the smooth and efficient customs clearance of this batch of goods within China, Kunming Customs closely liaised with railway departments and operating companies, conducted in-depth investigations and research, understood the needs of enterprises, and provided "one-on-one" guidance to the declaring enterprises in terms of bill issuance, manifest declaration, and transit customs declaration. Kunming Customs also provided convenient measures such as optimizing transit procedures, paperless customs clearance throughout the process, and fast clearance for transit goods. At the same time, Kunming Customs strengthened coordination and communication with Chengdu Customs and Urumqi Customs. With the application of high-tech supervision and inspection equipment, comprehensive supervision and coordinated support throughout the process of entry, transshipment, and exit are achieved.

In the first half of this year, Kunming Customs supervised and cleared a total of 2.146 million tons of import and export freight via the China-Laos Railway, representing a year-on-year increase of 194.4%, according to statistics.

中文

记者7月8日从昆明海关了解到,7月2日,一批汽车配件从泰国组织发运,通过中老铁路国际货物列车运输,经磨憨铁路口岸入境,办理完海关过境手续后转关运输至成都,7月7日从成都搭乘中欧班列,之后将从阿拉山口铁路口岸运输出境,途经哈萨克斯坦、白俄罗斯、波兰等国家后到达匈牙利布达佩斯。这是首趟以“中老铁路+中欧班列”模式运输过境的货物列车。

昆明海关所属勐腊海关铁路口岸监管科负责人介绍,过境货物是指由境外启运、通过中国境内陆路运输继续运往境外的货物。通过“中老铁路+中欧班列”模式,境外货物可在中国境内全线铁路运输,较传统海运和公路转中欧班列运输方式可节约物流时间15至20天。

为保障该批货物在中国境内顺利高效通关,昆明海关结合扎实推进主题教育,密切联系铁路部门和运营企业,深入开展调查研究,了解企业需求,对申报企业从运单开具、舱单申报、过境转关单申报等方面进行“一对一”指导,对过境货物给予优化过境手续、全程无纸化通关和快速通关等便利措施。同时,昆明海关加强与成都海关、乌鲁木齐海关的关际协调沟通,结合高科技监管查验设备的应用,实现入境、换装、出境的全过程监管和联动保障。

另据统计,今年上半年,昆明海关监管验放中老铁路进出口货运量达214.6万吨,同比增长194.4%。 (中文稿件来源:云南网 记者刘子语 通讯员董诗施 朱龙飞)

Editor:Lexi Executive Editor:Xu Ting

展开导航

电话:0871-65390101 地址:云南省昆明市高新区科高路1999号高新孵化君浩大厦A座9楼

滇B2-20090009 Copyright © 2019-2022昆明信息港版权所有 All rights reserved

版权所有:昆明经开区融媒体中心、昆明信息港